"Pédagogie" du français dans une école primaire québécoise - tournesol

On doit apprendre le mot "tournesol".



Pour ce faire, on identifie des mots constituants.



tour

tourne

urne

ou

sol = terre.



On doit retenir cinq mots, dont quatre sans aucun lien étymologique, pour pouvoir savoir écrire un seul mot.



Pire encore, les enfants sont restés avec l'idée que la plante tourne autour du sol, de la terre, voire de la Terre.



Aucune mention sur la définition:

Plante annuelle de grande taille, dont la fleur, d’un jaune éclatant, s’oriente vers le soleil.

[Antidote] 

Aucune mention sur l’étymologie ou sur les noms vernaculaires qui pourraient induire l'idée de "soleil".

Le mot « tournesol » est emprunté à l'italien girasole, « qui tourne avec le soleil ». Son nom scientifique est Helianthus annuus. Il existe de nombreux noms ou expressions vernaculaires pour le désigner : grand-soleil, soleil des jardins, soleil commun, graine à perroquet, hélianthe…

[Wikipedia]  

Mon approche



J'ai montré à mon fils l’équivalent en plusieurs langues:



anglais: sunflower, sun - soleil, flower = fleur, mots déjà connus

espagnol: girasol

italien: girasole

portugais: girassol



Nul besoin de connaître l'italien ou l'espagnol ou le portugais. "gira", comme "giratoire", donne facilement l'idée de "tourner" et "sol" ou "sole" sont facilement identifiables avec "soleil".



Il a trouvé très intéressant de constater que le nom indique la même chose en quatre langues.

En tout cas, l'idée de "soleil" est restée très fermement associée à ce mot.



Il n'a pas peur des langues étrangères et trouve très utile d'apprendre sa langue maternelle en se servant des autres langues.



Je lui ai dit aussi que le tournesol s'appelle aussi"héliotrope". Il a reconnu immédiatement "hélio" = soleil, car le systeme planétaire est maintenant accepté comme "héliocentrique", pas "géocentrique", suite à une discussion occasionnée par le cours de Sciences.



En fait, il s'est rappelé tout de suite que "hélio-" vient de Hélios, le dieu grec du soleil; donc de son homologue romain, Sol, avec "soleil", "solaire", "solarium",  etc.



Mais "-trope"?



Alors je lui ai expliqué le tropisme.



"héliotropisme", comme un cas particulier de "phototropisme"



Je lui ai montré les fleurs et les feuilles de nos orchidées qui sont orientées vers le soleil (héliotropisme positif) et les racines aériennes qui s’éloignent du soleil (héliotropisme négatif).



Il connaissait déjà cette expérience:

Une expérience historique pour démontrer l'existence du phototropisme consiste à laisser germer une pomme de terre à l'intérieur d'une sorte de labyrinthe, avec une seule source de lumière. Au cours de la croissance, la plante suivra le plus court chemin vers la source de lumière. 

"thermotropisme"

"gravitropisme"

"géotropisme"



Quand j'ai demandé le nom pour décrire

Orientation des racines des plantes en direction de l’eau et orientation des tiges en direction inverse

il a répondu immédiatement "hydrotropisme".



Je lui ai montré des images et des vidéos illustrant ces phénomènes. On a vu que plusieurs curiosités et anomalies biologiques sont facilement explicables grâce à ces phénomènes.



On a regardé

Et je lui ai expliqué que ce mouvement a lieu seulement durant la période de croissance.

http://www.linternaute.com/science/biologie/est-ce-que/06/tournesol/tournesol.shtml

Français, langues étrangères, étymologie, sciences, mythologie, enrichissement de vocabulaire, autonomie dans le développement de vocabulaire, culture générale, mais surtout de l'information correcte.

'via Blog this'