" C’était une vieille grange qu’il a tout rénové, seul, à la sueur de son front pendant 40 ans»."
" C’était une vieille grange qu’il a toute rénovée, seul, à la sueur de son front pendant 40 ans»."
Notons que, contrairement à la majorité des adverbes, tout ne peut en principe modifier un verbe. Cet emploi, que l’on observe surtout dans la langue orale, est jugé très familier.
Exemples :
- Pour une fois, elle a mangé toute son assiette. (et non : elle a tout mangé son assiette)
- Tu vas ranger toute ta chambre avant ce soir. (et non : tu vas tout ranger ta chambre)
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2907
http://www.lanouvellerepublique.fr/Deux-Sevres/Communes/La%20Foye-Monjault/n/Contenus/Articles/2014/08/26/Du-diamant-pour-Micheline-et-Etienne-Roy-2024173
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire